These remarks were published in Le Figaro on January 8, 2021, and appear here with permission of the author. Translated by Russell A. Berman. Footnotes have been added for clarification by the translator, whose introductory comments are here.
In a democracy, liberty always goes hand in hand with responsibility. Donald Trump’s responsibility for the outbreak of violence on Capitol Hill is clear. Minimizing that responsibility, as Marine Le Pen did by asserting that the American president did not “gauge the impact of his words” is the false politics: Because it ignores that in our agitated democracies, facing an exhausted people, moderating one’s words constitutes the premier obligation of responsible politicians. It is more than a matter of civility; it is an urgent civic necessity, if we do not want to see the battle of tweets degenerate into a war of all against all.
Yet indignation is not enough. We also have to understand. What do we see on the other side of the Atlantic? An ailing democracy, to be sure. Ailing from an epidemic of anger, of which the violence at the Capitol was by no means the first wave, nor is America the only “cluster” of this epidemic, since it has already spread across the rest of the Western world.
